ANALISIS TERHADAP INOVASI FONEM BAHASA PALAU DENGAN MENGGUNAKAN KAIDAH SEKUNDER (Sebuah Kajian Bandingan Historis)

Iqbal Nurul Azhar[1]

A. Pendahuluan

Tidak seperti bahasa-bahasa tetangga Palau yang dikategorikan ke dalam bahasa Polinesia dan Mikronesia, bahasa Palau dianggap berdiri dalam sebuah cabang yang independen dalam rumpun Austronesia. Karena berdiri dalam sebuah cabang mandiri dalam rumpun Austronesia, maka linguis memberinya label yaitu bahasa Melayu-Polinesia. Asal muasal bahasa ini masih belum tergambarkan dengan jelas, namun sebuah penelitian yang dilakukan pada tahun 2008, dengan menggunakan Austronesian Basic Vocabulary Database menemukan secara meyakinkan bahwa 85% bentuk bahasa ini memiliki kesamaan dengan bentuk bahasa Central-Eastern Malayo-Polynesian. (Wikipedia, 2009)

Bahasa Palau memiliki 5 fonem vokal dan 12 fonem konsonan. Adapun fonem-fonem bahasa Palau seperti terlihat di bawah ini:

Vowel Phonemes
Front Central Back
High i u
Mid ɛ ə o
Low a
Consonant Phonemes
Labial Alveolar Velar Glottal
Voiceless
stops
t k ʔ
Voiced
stops
b d
Voiceless
fricatives
s
Nasals m ŋ
Liquids l, ɾ
Glida w y

(Wikipedia, 2009)

/?/ ditulis ch: sechal (/se?al/) ‘laki-laki’

/w/ ditulis u: uudes (/wudese/) ‘pusat’, chaus (/?awese/) ‘kapur’

/y/ ditulis e, i: eanged (/yane/) ‘langit’, buil (/buyele/) ‘bulan’

B. Data Bahasa

Untuk mengetahui refleks Proto Bahasa Austronesia pada bahasa Palau, maka diperlukan display data yang berupa daftar kosakata bahasa Palau. Adapun daftar kosa kata tersebut dapat dilihat pada tabel di bawah ini:

PROTO-AUSTRONESIA                 PALAUAN                             MALAY/BI

1.     sa                                                 tang                                          satu

2.     dua                                               e-rung                                       dua

3.     telu                                               e-dey                                        tiga

4.     epat                                              e-wang                                     empat

5.     lima                                              e-yim                                        lima

6.     enem                                            e-lolm                                       enam

7.     pitu                                               e-wid                                        tujuh

8.     walu                                             e-ay                                          delapan

9.     siwa                                             e-tiw                                         sembilan

10.    sa-puluq                                        truy?                                         sepuluh

11.    buhuk                                           ?uy                                           rambut

12.    mata                                             mad                                          mata

13.    luhoq                                            yue?-el                                     air mata

14.    buta                                              ?eiko                                        buta

15.    gijung                                            ?is                                            hidung

16.    talinga                                           ding                                          telinga

17.    bengel                                           me?ad                                      bengal, tuli

18.    bibir                                              berdaol                                     bibir

19.    dilaq                                             ?ur                                           lidah

20.    ngipen                                           wingl                                        gigi

21.    -iup                                               meloko                                      tiup

22.    pipi                                               otang                                        pipi

23.    liqir                                               ?ikl                                           leher

24.    tangan                                          ?im                                           tapak

25.    palaj                                             ?ero-el                                      kuku

26.    kuku                                             kuk                                           kuku

27.    susu                                              tut                                            susu

28.    qatey                                            ?ad                                           hati

29.    qapeju                                           ——                                         (h) empedu

30.    pusey                                            wuds                                        pusat

31.    taqi                                               da?                                           tahi

32.    entut, untut                                    ?art                                          kentut

33.    tian                                               diyl                                           perut

34.    tuhud                                            bkul a oa?                                 lutut

35.    kulit                                              budel                                        kulit

36.    mana                                            lal?                                           manah

37.    daraq                                            ras?                                          darah

38.    urat                                              ngurd                                        urat

39.    denger                                          orrengs                                     dengar

40.    bau                                               bau                                           bau

41.    tawa                                             o?er?ur                                     tawa

42.    tangis                                            lmangl                                       tangis

43.    zaqit                                             merasm                                                jahit

44.    zarum                                           rasm                                         jarum

45.    beras                                            beras                                        beras, padi, nasi

46.    buaq                                             rod?                                          buah

47.    nyiur                                             lius                                           niur, kelapa

48.    pisang                                           tuw                                           pisang

49.    itelur                                             ngays                                        telur

50.    tebu                                              deb                                           tebu

51.    qubi                                              telngot                                      (h) ubi

52.    kapur                                            ?aws                                        kapur

53.    dapur                                            ?ab                                           dapur

54.    mentaq                                         ?emad?                                     mentah

55.    masak                                           mark                                         masak

56.    telem                                            omerkakl                                   telan

57.    inum                                             melim, ilum-el                            minum

58.    mabuk                                          ?etealol                                     mabuk

59.    besur                                            turk                                          kenyang

60.    asin                                              me?ero?r                                  (m) asin

61.    apuy                                             ngaw                                        api

62.    qabu                                             ?ab                                           (h) abu

63.    bara                                              bas                                           bara

64.    sander                                          omerekd                                   sandar

65.    tudur                                             durs                                          tidur

66.    bangun                                          mekar                                       bangun

67.    hasaq                                            merorm                                     asah

68.    tali                                                bsebs                                        tali

69.    sakit                                             rakt                                          sakit

70.    utaq                                              mud?                                        muntah

71.    alu                                                ?ay                                           alu

72.    matey                                           mad                                          mati

73.    panaq                                           ukar                                          panah

74.    laki-laki                                         ee?al                                        laki-laki

75.    anak                                             ngalk                                        anak

76.    tuka                                              du?                                           tu(h)a

77.    ama                                              ?edam                                      bapak, ayah

78.    ina                                                ?edil                                         ibu

79.    ——                                             ngakl                                        nama

80.    naik                                              melidab                                     naik

81.    zalan                                             rayl                                           jalan

82.    rakit                                              sakt                                          rakit

83.    layar                                             yars                                          layar

84.    teken                                            dekl                                          galak

85.    tutuqu                                           merang                                     benar

86.    bebere                                          omsang                                     beri

87.    takut                                             dakt                                          takut

88.    buni, bunyi                                     oliup                                         sembuni, sembunyi

89.    langit                                            yangd                                       langit

90.    pereq                                            merek?                                     perah

91.    quzan                                            ?ull                                           hujan

92.    bulan                                            buyl                                          bulan

93.    ——                                             btu?                                          bintang

94.    ——                                             bukl                                          bukit

95.    batu                                              bad                                           batu

96.    taniq                                             ?utem                                       tanah

97.    kayu                                             karekar                                     kayu

98.    tubuq                                            duub?                                       tumbuh

99.    tanem                                           melalm                                      tanam

100.  buluq                                            bambuw                                    buluh

101.  baru                                              be?s                                         baru

102.  tu(dr)uq                                        dur?                                          titis

103.  ikan                                              ngikl                                         ikan

104.  asu                                               bilis                                           anjing

105.  manuk                                          malk                                         ayam

106.  qudang                                          r?ur                                          (h)udang

107.  anay-anay                                     ngal                                          anai-anai

108.  penyu                                           wel                                           penyu

109.  languy                                           mengedub                                 berenang

110.  tazem                                           kedorm                                     tajam

111.  nipis                                              meliliwt                                     tipis

112.  putiq                                             b?eleleow                                 putih

113.  qitem                                            be?a?as                                    hitam

114.  taqul                                             rak                                           tahun

115.  kima                                             kim                                           kima

116.  lumut                                            yund                                         lumut

117.  tasik                                             daob                                         laut

118.  habarat                                         ngebard                                    barat, angin barat

119.  timur                                             dims                                         selatan, angin selatan

120.  qayam                                          ?arm                                         ayam

121.  ——                                             bebil                                         bini

122.  qalu                                              ?ay                                           (ikan) alu-alu

123.  ——                                             dengs                                        (pohon) tengar

124.  ——                                             kall                                           makanan

125.  ada                                               ngar                                          ada

126.  daqan                                           ra?l                                           dahan

127.  suluq                                             tuy?                                          suluh

C. Pembahasan

Beberapa fonem PAN mengalami perubahan atau inovasi dalam Bahasa Palau (BP). Inovasi-inovasi tersebut dapat dianalisa dengan menggunakan pendekatan dua kaidah yaitu kaidah primer dan kaidah sekunder. Kaidah primer yaitu kaidah yang menjelaskan proses inovasi yang terjadi karena berubahnya satu fonem menjadi satu fonem lain yang terjadi secara berkesinambungan dan merata pada fonem BP, sedangkan kaidah sekunder adalah kaidah yang berhubungan dengan bentuk maupun letak dari perubahan fonem itu sendiri. Kaidah primer bersifat teratur sedang kaidah sekunder kadang acak, sporadis dan kurang teratur. Adapun fokus makalah ini adalah pembahasan perubahan fonem bahasa Palau dengan menggunakan pendekatan kaidah sekunder.

Beberapa inovasi yang dapat dianalisa dengan menggunakan kaidah sekunder adalah sebagai berikut:

B.1. Fortrisi

Fortrisi adalah perubahan sebuah fonem atau lebih menjadi fonem berbeda yang posisinya lebih lebih kuat (Crowle,1992), seperti konsonan lemah menjadi kuat atau  vokal rendah menjadi tinggi. Inovasi Fortrisi dapat kita jumpai pada Bahasa Palau seperti dicontohkan di bawah ini yaitu perubahab *t > d

(1) *mata         >    mad                  = mata

(2) *tebu          >    deb                  = tebu

(3) *matey        >    mad                  = mati

(4) *takut         >    dakt                 = takut

B.2 Apokope

Apokope adalah pelesapan bunyi-bunyi vokal pada akhir kata (Fernandez, 1994). Contoh inovasi apokokope dalam BM ada dalam contoh berikut:

(5)   *mata >       mad            = mata

(6)   *kuku >       kuk            = kuku

(7)   *susu >       tut              = susu

(8)   *tebu >       deb                        = tebu

(9)   *qabu >       ?ab             = abu

(10) *bara >       bas             = bara

(11) *batu >       bad                        = batu

(12) *kima >       kim = kima

B.3. Sinkope

Sinkope adalah proses yang sangat mirip dengan Apokope. Sinkope mengacu pada pelesapan bunyi-bunyi vokal pada posisi engah kata. Sinkope inilah yang seringkali menyebabkan adanya gugus konsonan pada BM (Fernandez, 1994). Contoh inovasi Sinkope adalah:

(13)   *masak      >       mark          = masak

(14)   *sakit         >       rakt            = sakit

(15)   *anak        >       ngalk          = anak

(16)   *rakit         >       sakt            = rakit

(17)   *teken       >       dekl            = galak

(18)   *takut        >       dakt           = takut

(19)   *bulan        >       buyl            = bulan

(20)   *manuk      >       malk           = ayam

B.4. Afaresis

Afaresis adalah proses hilangnya konsonan yang berada di posisi awal kata (Crowle,1992). Contoh inovasi jenis ini adalah:

(21)   *tudur        >       durs            = tidur

(22)   *layar        >       yars            = layar

B.5. Protesis

Protesis adalah suatu tipe penambahan bunyi yang penambahan bunyi tersebut posisinya berada di awal kata (Fernandez, 1994). Contoh inovasi jenis ini adalah:

(23)   *alu           >       ?ay             = alu

(24)   *ama         >       ?edam        = bapak, ayah

(25)   *ina           >       ?endil         = ibu

(26)   *entut        >       ?art                        = kentut

(26)   *anak        >       ngalk          = anak

(27)   *ada          >       ngar            = ada

Kajian Pustaka

Crowle, Terry. 1992. An Introduction to Historical Linguistics. Auckland: Oxford University Press

Fernandez, Inyo, Yos. 1994. Linguistik Historis Komparatif: Pengantar di Bidang Teori. Yogyakarta: tidak diterbitkan

www.wikipedia.com. Bahasa Palau. Diakses 30 Desember 2009


[1] Mahasiswa Pascasarjana UNS Program Studi Lingistik Deskriptif Angkatan 2009

Komentar
  1. ikho mengatakan:

    thanks…bisa buat tugas dialektologi..hikshiks

  2. Muhammad Mirza mengatakan:

    Ini bisa dijadikan sebagai rujukan pula untuk tulisan di atas http://protomalayans.blogspot.com

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s